Le maître boulanger Kim Tak Goo
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Cupcakes @Viki
Bonjour les enfants.
Bonjour.
Tout le monde.
Comment vas-tu, Tak Goo ?
Ceci est notre nouvelle amie Shin Yoo Kyung.
Accueillons-la.
J'ai été toute seule après avoir quitté Cheongsan.
Merci. Aidons les pauvres.
Aidons les pauvres.
Je te donnerai de la purée de radis plus tard.
Non ! Je te déteste, Maman.
Hé, c'est de l'argent.
Pourquoi nous as-tu donné autant d'argent ?
Je ne peux pas le garder. Vous pouvez le prendre.
J'espère que tu deviendras une très bonne
personne quand tu seras grande,
et que tu pourras faire de belles choses
pour les gens pauvres comme nous.
C'est là que j'ai su quel était mon rêve.
Sociologie Shin Yoo Kyung (Première place)
Peut-être que je pourrais vraiment
devenir une bonne personne.
Tu cherchais cela, n'est-ce pas ?
Je suis Goo Ja Rim, étudiante en économie domestique.
Tu es Shin Yoo Kyung
de sociologie, n'est-ce pas ?
J'ai entendu dire que tu es
toujours première dans ta spécialité
et que tu es le noyau du journal des étudiants.
Je peux rejoindre ton club ? S'il te plaît ?
Université de Hanguk Shin Yoo Kyung, étudiante en sociologie, 1984
Qu'est-ce que tu as fait à ma casquette ?
J'ai écrit ton nom dessus,
au cas où tu la perdrais encore une fois.
C'est une bourge.
Son père dirige Geosung Foods.
Grâce à ma casquette porte-bonheur,
j'ai pu te revoir.
On se connaît, pas vrai ?
Tu es venue ici pour me voir ?
Non, je suis venue voir quelqu'un d'autre.
Qui es-tu venue voir ?
Mon ami d'enfance Kim Tak Goo.
- Qui est-elle ? - Quoi ?
La fille que tu as amenée avec toi.
Shin Yoo Kyung.
Comment l'as-tu connue ?
Nous sommes dans le même club à l'université.
Vous allez en cours ensemble ?
Oui, nous sommes dans la même école. Pourquoi ?
N'y pense même pas. Elle n'est pas comme ça.
Ce n'est pas le genre de fille qui tombera amoureuse de toi.
N'y pense même pas, d'accord ?
J'ai cru que je pourrais
te voir si j'allais là-bas.
Mais...
Je ne me rappelle plus de la prochaine phrase.
♫ Même s'il y a de la limonade ♫
♫ à la plage d'Incheon... ♫
Kim Tak Goo ?
Tak Goo !
Pourquoi étais-tu là-bas dans cet état ?
Kim Tak Goo !
Que t'est-il arrivé ?
Tu es vraiment Shin Yoo Kyung ?
Oui, je suis vraiment Shin Yoo Kyung.
C'est vraiment toi. Je ne suis pas en train de rêver.
Ce n'est pas un rêve, Tak Goo.
Quel soulagement.
J'ai eu peur que ce soit un rêve.
Quel soulagement.
Oui, quel soulagement.
Je suis désolé. je suis juste vraiment très heureux de te voir.
Je n'ai rien mangé depuis deux jours.
Je passerai par mon atelier.
- Monsieur Han, je dois vous parler. - Oui, monsieur.
Au revoir.
Mon Dieu, ça me tue !
C'est en partie de ta faute.
Va t'excuser auprès d'elle pour ton ami.
Ma Jun, rentrons ensemble.
J'ai besoin que tu me protèges.
Désolé, mais ne compte pas là-dessus. Je dois y aller.
Où vas-tu ?
Tu ne vas pas aller à Tokyo à cette heure-ci, si ?
Je ne vais pas à Tokyo.
Je vais autre part.
Où vas-tu ?
Je te fais une faveur en ne te le disant pas.
Si tu le découvres, Maman te tombera dessus.
Même, ne pars pas comme ça.
Rentre et va dire au revoir à Maman.
Si j'y vais, Maman me demandera
de lui dire où je vais,
et je refuserai de lui dire quoi que ce soit.
Ce sera un casse-tête pour tous les deux.
Donc je vais juste y aller. Bye.
Les affaires de l'entreprise ne vont pas très bien.
La société et Père
traversent un moment difficile.
Ne leur rajoute pas de problème, d'accord ?
Tu aurais dû être un garçon.
Si tu l'avais été, nos vies auraient
été moins compliquées.
Ç'aurait été formidable.
Arrête de dire des idioties.
Ne t'inquiète pas. Même Père m'a souhaité bonne chance.
J'y vais.
Quoi ? Père lui a souhaité bonne chance à quel sujet ?
Je ne le savais pas.
Vous ne le saviez pas ?
Vous ne saviez pas que ma femme a acheté
les actions de Monsieur Choi ?
Je suis désolé. J'ai laissé cela m'échapper.
Les affaires de l'entreprise ne sont pas bonnes.
Et maintenant je dois aussi faire attention à ma propre femme.
Mais mon bras droit n'est même pas au courant ?
Vous pensez que c'est normal ?
J'étudierai le problème et je vous ferai un rapport.
Je n'ai pas besoin d'un rapport.
Trouvez qui a donné les fonds à ma femme.
Et trouvez un moyen de mettre ces
actions à mon nom le plus tôt possible.
Si ça ne marche pas, vous serez tenu pour responsable.
Vous m'avez compris ?
Oui, Monsieur.
C'est délicieux.
Je n'ai pas mangé un repas comme ça
depuis que j'ai quitté Cheongsan.
Tu en veux un peu plus ? J'ai fait suffisamment de riz.
L'université de Hanguk n'est pas censée
être une très bonne école ?
J'ai toujours su que tu étais intelligente,
mais je ne savais pas que tu étais si intelligente.
Tu peux lire tous ces
livres anglais et chinois.
Je suis impressionné, Shin Yoo Kyung.
- Et toi ? - Hein ?
Qu'as-tu fait ?
Tu as quitté la famille Geosung ?
Oui, c'est ça.
Je travaille dans une boulangerie.
Une boulangerie ?
Ça s'appelle la boulangerie Palbong.
C'est une boulangerie très célèbre à Incheon.
Peu de gens sont autorisés à travailler là-bas.
Même un gars qui avait étudié au
Japan a dû passer un test pour y rentrer.
J'ai passé le test avec lui.
Et ta mère ?
Je la cherche toujours.
Je vois.
As-tu publié une annonce dans un journal ?
Non, je ne l'ai pas fait.
Pas étonnant que tu ailles dans une bonne école.
Je n'y avais pas pensé.
Je suis désolée.
Je ne suis pas en droit de te demander ça.
Ce n'est pas de ta faute.
Tu n'as pas à être désolée.
Tu sais quoi, Shin Yoo Kyung ?
Tu as un joli sourire.
J'espère que tu n'as pas manqué le dernier bus.
Je peux prendre le métro
ou le bus transnational.
Ne t'inquiète pas pour ça.
À un de ces quatre.
Hein ?
D'accord, à un de ces quatre.
Quand pourrons-nous nous revoir ?
Je viendrai à ta boulangerie.
À la boulangerie ?
Donne-moi juste ton numéro. Je t'appellerai.
Ou je viendrai te voir à l'école.
C'est pas terrible à l'école.
Je viendrai te voir. C'est bon pour toi ?
Oui, c'est d'accord.
Viens. Je t'attendrai.
Ok, je viendrai.
Je t'attendrai. Viens, d'accord ?
Je compte sur toi, numéro 4.
Mi Sun ?
C'est vous, Mi Sun ?
C'est vous, Tae Jo ?
J'ai entendu dire que vous étiez de sortie aujourd'hui.
Vous venez de rentrer à la maison ?
Je vais y aller.
Vous étiez en cuisine jusqu'à présent ?
Oui.
Tu as fini le gâteau numéro 4 ?
Oui...
Je pourrais goûter ce gâteau demain ?
Oui...
Il fait chaud. Pourquoi fait-il si chaud ? Aujourd'hui est un jour de chaleur.
Le réchauffement climatique est vraiment un gros problème, n'est-ce pas ?
Elle est plutôt naïve.
Hé Seo Tae Jo ! C'est moi.
Pourquoi es-tu revenu ?
Parce que j'ai réussi le test.
Mais tu es parti sans un mot.
Mais je suis revenu.
Ce n'est pas un hôtel pas cher où
tu peux aller et venir comme il te semble.
Tu dépasses les bornes.
Même si tu as réussi le test,
je n'ai pas l'intention de te reprendre.
De plus, tu te fiches du pain.
Je vais m'en soucier dès aujourd'hui.
Donc reprenez-moi s'il vous plaît.
Je dois retravailler ici.
Que penses-tu de la Boulangerie Palbong ?
Je pense que c'est une boulangerie.
Qu'est-ce que je pourrais penser d'autre ?
Hors de ma vue !
Laisse tomber !
Je ne peux pas.
J'ai dit de laisser tomber !
Je ne veux pas !
Oh, merde.
Pouvez-vous le reprendre ?
Quoi ?
Pouvez-vous pardonner à Tak Goo et
le reprendre juste cette fois ?
Ne te fais pas d'idées.
Ce n'est pas entre vous deux.
Même si tu me demandes de le reprendre,
je ne peux pas le faire avant qu'il se discipline.
Mais Chef...
Qu'est-ce qu'il y a de si bien à cuire du pain ?
Tu penses peut-être que je suis trop difficile.
Après tout, les gens ne nous voient que comme des boulangers.
Je le sais aussi.
Mais le pain, c'est ma vie. J'y tiens énormément.
Je pense que c'est assez important pour
que j'y consacre ma vie. Compris ?
Ce n'est pas une question
d'aimer le gamin ou pas.
Il n'a pas de respect pour le pain,
et je ne peux pas accepter ça.
Tu penses que tu peux
te débarrasser de moi si facilement ?
Attends de voir à quel point je suis déterminé.
Que faites-vous ici, Tae Jo ?
Chut, vous allez réveiller les autres.
Que faites-vous dans ma chambre ?
Que faites-vous ici ?
Pourquoi pensez-vous que je suis là ?
Pour qui pensez-vous que je suis ici ?
Quoi ?
Mi Sun, que fais-tu ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? As-tu fait un cauchemar ?
Je dois avoir perdu la tête !
Lève-toi, lave-toi et va à la cuisine.
Tu es en retard.
Ah, non !
Mon père va me l'enlever de la paye !
Désolée, je suis en retard...
Bonjour. Je viens de finir de nettoyer.
Qui a fait ça ? C'est moi !
- À vos places. - À nos places.
Voici la liste des pains
que nous allons préparer aujourd'hui.
Nous avons reçu une commande pour 200 petits pains aux haricots rouges
de la part du service pédiatrique de Haneul.
J'aimerais que Gap Soo et Jae Bok
travaillent sur cette commande.
- D'accord. - Oui, Chef.
J'aimerais que Tae Jo et Mi Sun s'occupent du pain
que nous allons vendre à la boulangerie.
Oui.
Jin Goo, contrôle l'inventaire
après la tournée matinale.
Aujourd'hui, nous allons acheter des ingrédients.
Oui, Chef.
Excusez-moi. Que dois-je faire ?
Préparons le pain le cœur joyeux.
Jae Bok, vérifie combien de haricots rouges
nous avons dans le réfrigérateur.
Oui.
Voulez-vous que je fasse quelque chose ?
Je vais le faire.
Non, c'est bon.
Je suis désolé.
Jae Bok, apporte la farine et
les ingrédients de la réserve.
Oui.
Tae Jo et Mi Sun.
Nous ne préparerons pas de baguettes aujourd'hui.
Oui.
Et toi, Kim Tak Goo.
Oui ?
Ne reste pas sur mon chemin. Sors.
Mettez-vous tous au travail !
Que voulez-vous ?
C'est au sujet des parts de Monsieur Choi.
Où vous êtes-vous procuré l'argent ?
Est-ce qu'il vient de votre famille ? Ou...
Je ne veux pas parler de ça.
Vous devez me le dire.
Êtes-vous en train de m'interroger ?
Je vous ai demandé d'envoyer quelqu'un pour suivre Ma Jun,
mais vous ne m'avez pas écoutée.
Vous ne m'écoutez même pas
et maintenant vous m'interrogez parce que
je ne vous dis rien au sujet des parts de Monsieur Choi ?
Je ne vous interroge pas.
Quoi, alors ?
Je veux vous féliciter.
Ce ne serait pas une mauvaise idée
d'oppresser davantage le Président.
Que voulez-vous dire ?
Nous devons suivre
le plan plus tôt que prévu.
Il s'est passé quelque chose, non ?
Dites-le-moi. Que s'est-il passé ?
Vous n'avez pas besoin de le savoir.
Si vous ne me le dites pas,
je ne vais pas faire ce que vous me dites.
Donc ne me cachez rien.
Dites-moi tout.
Il est revenu.
Qui ?
Je parle de Kim Tak Goo.
Est-il au courant ?
Il ne rencontrera pas le président.
Je ferai de mon mieux pour empêcher
que cela arrive.
Ne fais pas de ton mieux.
Risque ta vie.
Risque ta vie pour l'arrêter. Compris ?
Qu'as-tu dit ?
Je veux faire entrer Ma Jun dans l'entreprise.
Pourquoi tout à coup ?
Il est temps d'en faire votre protégé.
Je déciderai quand je devrai le faire.
Je ne pense pas.
Que veux-tu dire ?
J'ai appris que vous allez
mettre en œuvre un nouveau système qui vient de France.
Je vais voter contre.
Bien sûr, je serai de votre côté
si vous faites entrer Ma Jun.
Qu'essaies-tu de faire ?
Je vous l'ai déjà dit. Je veux être votre égale.
Il ne nous reste que 2 semaines avant le conseil d'administration.
Je vous donnerai assez de temps pour y réfléchir.
Crois-tu que cette société soit une plaisanterie ?
Croyez-vous que je plaisante ?
Jusqu'où vas-tu aller avec ça ?
Tout dépend de vous.
Je suis désolée de n'avoir que ce genre
de conversation avec vous.
Mais je ferai
tout ce qu'il faudra pour tout arranger.
Ce sont mon devoir et ma responsabilité
en ma qualité de dame de Geosung Foods.
Salut, papi.
Je vais nettoyer ça tout de suite.
J'ai fait tomber la pâte sur le sol.
Je m'amusais avec la pâte abîmée.
As-tu fait ceci ?
Hein ? Oui.
Montre-moi.
Quoi ?
Montre-moi comment tu as fait ça.
Allez.
Montre-moi comment tu as fait ça.
Il fait sec dans cette salle.
Si je ne fais pas ça,
la pâte durcira rapidement.
Comment sais-tu ça ?
J'ai travaillé dans une maison
qui faisait des raviolis il y a 5 ans.
J'étais en charge de pétrir la pâte.
C'est tout ce que j'ai fait pendant deux ans.
Je peux dire juste en touchant la pâte.
La pâte avec laquelle je me suis amusé
pesait à peu près 500g.
Je vais en faire 5 de 100 grammes chacun.
Comment sais-tu combien ça pèse ?
J'ai aussi travaillé dans un autre endroit pendant un an.
Là-bas, je devais mesurer le poids exact.
Après avoir répété la pesée
et le découpage pendant un an,
je peux maintenant deviner le poids juste
en l'ayant entre les mains.
J'ai fini.
Je vais maintenant le modeler.
Je ne l'ai vu faire du pain qu'une fois.
Mais il avait l'air tellement cool.
Je ne peux pas m'enlever cette image de la tête.
Tu as fait ça à chaque fois que tu en avais
l'occasion pendant les douze dernières années ?
Juste pour tuer le temps.
Mais je pensais que tu détestais le pain.
Ce que j'ai modelé n'était pas du pain.
C'était mon souvenir avec cet homme.
Je vois.
C'est assez. Tu peux partir maintenant ?
Hein ? D'accord.
Tellement intéressant.
Pourquoi je vois le pain de Il Jung dans ça ?
J'ai fini.
Reviens vite, d'accord ?
D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
Que fais-tu ici, Tak Goo ?
Ne sentez-vous pas quelque chose d'amusant ?
Sentir quoi ?
Je sens quelque chose de pourri.
Quoi ? De pourri ?
C'est supposé être une farce pour moi ?
Non.
Tu fais quoi là ? Va-t'en.
D'accord, très bien. Je suis un homme célibataire. Et alors ?
Ce n'est pas ton problème !
Va-t'en, veux-tu ?
C'est étrange. Quelque chose sent le pourri.
Je ne peux pas croire ça.
Il pense que je sens !
Je ne sens pas !
Que...
Je pensais t'avoir dit de quitter la cuisine.
Attendez.
Mon Dieu !
Donc c'est ça.
Quoi ?
C'est pourri.
Quoi ? Tu veux m'énerver ?
In Mok, ne m'arrête pas.
Je vais lui apprendre une leçon.
Mi Sun, viens goûter ça.
D'accord.
C'est mauvais, hein ?
Que penses-tu ? Est-ce vrai ?
C'est mauvais.
Ça peut tourner si c'est exposé
au soleil pendant la livraison.
Jin Goo, appelle l'hôpital et
annule la livraison d'aujourd'hui.
Dis-leur de renvoyer le pain
dès qu'ils le reçoivent.
Oui, monsieur.
Attendez ! Je pensais qu'ils étaient pour des enfants.
Vous avez dit que la commande
venait du service pédiatrique.
Tous les enfants là-bas vont attendre
que leur pain arrive !
Mi Sun, prends 200 pains de la réserve de la boulangerie
et envoie-les à l'hôpital.
Explique ce qui est arrivé et dis-leur que
nous ne les ferons pas payer pour le pain.
Oui, monsieur.
Gap Soo, Jin Goo et Tae Jo,
cuisez le pain pour la boulangerie.
Oui, monsieur.
Et toi, Kim Tak Goo.
Oui, je vais sortir. Je serai hors de votre vue.
Va au service pédiatrique avec Mi Sun.
Et descends 20 sacs de farine
dès que tu reviens.
Ça veut dire que
vous allez me reprendre ?
Ne sois pas ridicule.
Je veux seulement t'apprendre
comment avoir du respect pour le pain.
Vous n'êtes pas honnête.
La manière dont je vois ça, vous commencez à m'aimer.
Tu ne veux pas aller au service pédiatrique ?
Si. Je me mets en route.
Ne perdons pas espoir pour nous autres.
D'accord.
Prenez tous soin de vous.
Es-tu bien rentrée la nuit dernière ?
Oui, bien sûr.
Je suis vraiment désolée pour hier.
Que puis-je faire ? Je n'ai pas choisi mes parents.
Je ne veux pas d'une mère
comme la mienne non plus, mais je ne peux rien y faire.
Essaie de comprendre, Yoo Kyung.
Nous avons un problème. Jae Seok a été arrêté !
Quoi ?
Shin Yoo Kyung, tu dois te cacher aussi.
Yoo Kyung ? Elle est en danger aussi ?
Je pense que beaucoup de membres du club
ont été arrêtés avec Jae Seok.
Tu dois rester loin de Séoul pour l'instant.
D'accord, je ferai ça.
Ne t'arrête pas chez toi.
Prends le train ou le bus tout de suite.
D'accord, tu dois y aller et le dire aux autres aussi.
Prends soin de toi. Prenez tous soin de vous.
Qu'allons-nous faire ?
Ils ne vont pas arrêter tout le monde, hein ?
Nous savions que ça allait arriver.
Quoi ? Mais quand même...
Ne t'inquiète pas, Ja Rim.
Tu devrais rentrer chez toi et
y rester pendant quelques jours.
Tu seras en sécurité chez toi.
Et toi ? As-tu un endroit où aller ?
Peut-être.
Au revoir.
Je me sens bien.
As-tu un nez de chien ?
Quoi ?
Comment l'as-tu su rien qu'en le sentant ?
J'ai été malade une fois après avoir mangé
un gâteau aux haricots rouges pourri.
Ça sentait comme ça aussi.
Je l'ai mangé parce que j'étais affamé,
alors j'étais malade pendant quatre jours.
C'était horrible.
Pourquoi es-tu revenu ?
Quoi ?
Si j'étais toi, je ne voudrais
jamais revoir Jin Goo.
Qu'est-ce qui t'a fait revenir ?
Tu n'as pas d'endroit où aller ?
J'ai décidé de ne pas me soucier de lui.
Je pense acheter
une petite annonce dans le journal
avec l'argent que je gagnerai.
Je vais insérer la photo de ma mère et écrire,
"Kim Tak Goo cherche sa mère".
- Mais Tak Goo... - Je ne vais pas abandonner.
Je la chercherai
jusqu'à ce que je la vois de mes propres yeux.
Parce que...
Parce que ?
Tant que je n'abandonne pas,
je peux encore les revoir.
J'ai rencontré l'homme tatoué,
et j'ai rencontré mon ancienne amie aussi.
Donc je vais avoir l'espoir
de pouvoir revoir ma mère.
Tant que je n'abandonne pas, je la reverrai.
Je pense qu'il va pleuvoir.
Vous êtes Goo Ja Rim de l'université Hanguk, n'est-ce pas ?
Qui êtes-vous ?
Vous êtes la meilleure amie de Shin Yoo Kyung, est-ce exact ?
Vous êtes aussi dans le même club à l'université.
J'ai besoin que vous veniez avec nous.
Attrape-la !
Arrêtez !
C'est quoi ce...
Qu'êtes-vous en train de faire à ma fille ?
Votre fille a rejoint un club d'école illégal.
Ôtez-lui ces menottes.
- Maman ! - Enlevez-lui ça !
Je suis désolé. Ceci est un mandat d'arrêt officiel.
Je suis Seo In Suk, la dame de Geosung Foods.
Puisque vous êtes si bien placée,
trouvez un autre moyen de la sortir de là.
- Emmène-la. - Oui, Monsieur.
Allons-y.
- Maman ! - Ja Rim !
Chauffeur ! Chauffeur !
Maman ! Maman !
Appelle Monsieur Han et Ja Kyung tout de suite.
Dis-leur de venir à la maison tout de suite.
Oui, Madame.
Maman !
Où est Monsieur Han ?
Il est parti voir Monsieur Park, l'avocat
pour trouver ce qu'on peut faire.
Dis-lui de faire tout ce qu'il faut.
Je me fous de combien ça coûtera.
Ramène Ja Rim à la maison aujourd'hui.
Calme-toi, Maman.
Assieds-toi et calme-toi.
Monsieur Han trouvera un moyen.
Alors calme-toi et sois forte, d'accord ?
Assieds-toi, Maman.
L'as-tu dit à ton père ?
Il le sait.
Et ?
Il a une réunion importante.
Il a dit qu'il viendra
à la maison dès qu'il aura fini.
Il a toujours des réunions !
Porte-t-il plus d'attention aux réunions de l'entreprise
qu'à sa propre fille ?
Ne dis pas ça.
Je suis certaine que Père a aussi le cœur lourd.
Il devrait être la première personne
à venir ici en courant !
Ne t'en fais pas. Je suis sûre que Ja Rim va bien aller.
C'est un mécanisme unique avec
une variété de produits.
Ce système est adéquat pour
la cuisson de plusieurs sortes de pains variés.
Il est facile à faire fonctionner
avec seulement quelques problèmes.
Il peut aussi chauffer uniformément.
De plus...
Monsieur Kim, pouvez-vous prendre en charge la suite
de cette réunion ?
Oui, Monsieur.
Monsieur Han a-t-il appelé ?
Il est en pleine discussion avec Monsieur Park.
Cherchez d'abord où se trouve Ja Rim.
Utilisez n'importe quel moyen.
Je me fous de ce que cela peut coûter.
Oui, compris.
Ja Rim, cela peut être très simple.
Réponds simplement à ma question, d'accord ?
On m'a dit que Shin Yoo Kyung
écrivait la plupart des articles contre le gouvernement
dans le journal de l'école.
Où est-elle ?
Je ne sais pas.
Je suis fatigué. Ne me donne pas du fil à retordre.
Je vais te demander encore une fois.
Réfléchis bien avant de répondre, d'accord ?
Où est Shin Yoo Kyung ?
Boulangerie Palbong
Il y a vraiment une boulangerie Palbong.
Je suis désolée. Nous sommes fermés.
En fait, je ne suis pas ici pour le pain. Je cherche quelqu'un.
Tae Jo et Tak Goo vous pouvez nettoyer.
Assurez-vous de tout nettoyer comme il se doit.
La propreté est la priorité absolue d'une cuisine de boulangerie.
Oui, Monsieur.
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
Bien sûr, la propreté est une priorité absolue.
Tu peux partir quand tu le souhaites
si tu es fatigué.
Non, je ne suis pas du tout fatigué.
Continue alors.
Au revoir.
Au revoir, les gars.
Je pense qu'ils nous surchargent de travail.
Seo Tae Jo, j'espère qu'ils ne nous utilisent pas.
J’espère qu'ils ne profitent pas de nous
et ne nous enseignent jamais à faire du pain.
J'espère que ce n'est pas le cas.
Pourquoi es-tu revenu ?
Comment ?
Je pensais que tu allais partir après
avoir trouvé l'homme au tatouage de moulin à vent.
Je pensais que tu n'avais pas d'intérêt pour le pain.
Pourquoi alors insistes-tu à rester ici ?
J'ai une nouvelle raison.
Kim Tak Goo, tu as une invitée.
Une invitée ? Pour me voir ?
C'est une fille. Je cois que son nom est Shin Yoo Kyung.
Yoo Kyung ? Yoo Kyung est en bas ?
Oui, elle est en bas.
Yoo Kyung !
Tu es beau dans cet uniforme.
Vraiment ? C'est parce que j'ai un beau corps.
Regarde-le jubiler.
Non. Je suis venue voir quelqu'un d'autre.
Mon ami d'enfance Kim Tak Goo.
Nous sommes allés à l'école ensemble à Cheongsan.
C'est le même Tak Goo que tu as essayé de battre,
mais que tu n'as pas pu.
Tu as l'air d'aller.
Tu avais l'air dévasté
quand je t'avais vu à Séoul.
Mais tu sembles plus enjoué maintenant.
C'est parce que je t'ai revue.
Je ne pouvais le croire après ton départ.
Je pensais avoir rêvé
que tu sois venu chez moi.
J'étais inquiète que tu ne sois peut-être pas ici.
Je t'ai dit que je t'attendrais.
Tu as raison.
Je pense que le destin est une chose étrange.
Tu ne sais jamais qui t'attend
au coin de la rue.
Et vos chemins se croisent soudainement.
C'est cela le charme du destin.
Merci en tout cas d'être venue aussi vite.
En fait, Tak Goo...
Les personnes de mon club ont été arrêtées.
C'est pourquoi je suis venue.
J'ai besoin d'un endroit pour y loger.
Je n'ai nulle part où aller.
Je n'ai aucune famille, alors...
Bien sûr que tu dois venir vers moi.
Où est-ce que tu irais ?
J'aurais été déçu
si tu étais partie ailleurs.
Merci d'être venue jusqu'à moi.
Je suis désolée de t'importuner
juste après t'avoir revu.
Ne sois pas désolée.
Les gens de la boulangerie Palbong m'aiment tous.
Tu sais bien que je m'entends bien avec les gens.
Tout le monde m'écoute.
S'il vous plait faites-moi cette faveur.
Elle ne restera pas longtemps.
Peut-elle partager la chambre avec Mi Sun pendant un moment ?
Non.
Hé vilaine...
Je veux dire, Mi Sun, s'il te plait ?
Je suis une personne délicate.
Je ne peux pas partager une chambre avec quelqu'un.
S'il vous plait ?
Elle a dit non.
Les choses que tu demandes.
Elle est ma seule amie de ma ville natale, Mi Sun.
Elle n'a nulle part où aller.
Je ne peux pas la laisser dormir dans la rue.
Allez, sois un peu plus hospitalière.
J'ai dit non.
Allez !
Qu'est-ce que je dois faire pour toi ?
Dis-moi juste ce que tu veux et je le ferai.
S'il te plait rends-moi cette faveur.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Tu feras tout ce que je te dirai de faire ?
Oui ! Tu peux m'utiliser comme un esclave.
Je suis fort et intelligent. Je serai d'un bon usage.
Alors s'il te plait ?
Vraiment ?
Veux-tu que je signe avec mon sang ?
C'est assez. Maman ! Papa !
Vous avez entendu ce qu'il a dit, n'est-ce pas ?
Comment ça ? Tu vas la laisser dormir ici ?
Vas-tu laisser quelque chose comme ça arriver ?
Elle a dit oui.
Merci ! Merci vilaine...
Je veux dire, merci Mi Sun !
Je me demande combien de temps tu pourras
garder ce sourire sur ton visage.
Réveille-toi. J'ai trouvé où est Shin Yoo Kyung.
Viens en haut.
C'est cette chambre que tu partageras avec Mi Sun.
Je m'excuse de te déranger.
Ne t'en fais pas. Je ne fais pas ça gratuitement.
Que veux-tu dire par là ?
- Vois-tu... - Je suis fatigué.
N'es-tu pas fatiguée aussi ? Vas-y entre et repose-toi.
Mi Sun est une fille qui a un grand cœur
qui peut garder un secret.
Alors pense à cette chambre comme la tienne et repose-toi.
Oui, je suis une fille avec un grand cœur
qui sait garder un secrat.
C'est ma chambre.
Tae Jo.
Dis bonjour, Yoo Kyung.
C'est mon compagnon de chambre Seo Tae Jo.
C'est mon amie Shin Yoo Kyung
de Cheongsan.
Je pense que le destin est une chose étrange.
C'est cela son charme.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Cupcakes @Viki
Le maître boulanger Kim Tak Goo Prochainement
Qu'est-ce que je vais faire de lui ?
Arrête d'être têtue et remplis les blancs.
Tu connais les coordonnées
de chaque personne de ton école, n'est-ce pas ?
Dis-moi. J'ai bien dit, dis-moi !
Tu ne vas pas me remercier ?
C'est bon. Je ne m'attendais à rien de ta part aussi.
Comment ? 2 ans ? Pourquoi ?